Jede einzelne Übersetzung ist aufgrund bestimmter Anforderungen und Kundenwünsche unterschiedlich. Daher kann man keinen festen Preis für eine Übersetzung ansetzen. Die Kalkulation des Preises variiert somit von Übersetzung zu Übersetzung. Nachfolgend finden Sie einige Faktoren, die die Preiskalkulation beeinflussen. Wünschen Sie eine detaillierte Preiskalkulation, erhalten Sie diese, wenn Sie mir Ihren Text bzw. Ihre Datei unter Angabe eines gewünschten Liefertermins zusenden.

Der Preis für eine Übersetzung setzt sich aus folgenden Faktoren zusammen: 

• Anzahl der Wörter (Textumfang)

• Fachgebiet
• Dringlichkeit des Auftrags (Eilauftrag)
• Aufpreis für Kreativarbeiten (Formatierung, Erstellung und Verfassung von Texten)

Um Ihnen eine grobe Vorstellung einer Preiskalkulation für eine Übersetzung zu ermöglichen, habe ich folgende Tabelle erstellt:

Leicht verständliche Texte ohne Fachbezug:                          0,05 € / Wort*

Anspruchsvollere Texte mit Fachbezug:                                 0,06 € / Wort*

Sehr fachbezogene Texte mit Rechercheaufwand:               0,07 € / Wort*

Formatierung, Erstellung und Verfassung 

von Texten und Dateien:                                                         13,00 € / Stunde*

* pro Wort des Ausgangstextes

* da meine Dienstleistungen umsatzsteuerfrei sind, verstehen sich alle Preise exklusive MwSt.

Spezielle Dateiformate

Liegen Dateien nur in speziellen Dateiformaten vor, die jedoch ein anderes Format als Ziel haben, wird der Mehraufwand für die Konvertierung in der Preiskalkulation berücksichtigt. Dies kann z. B. eine Übersetzung aus einem Word-Dokument in eine Excel-Datei sein.

Korrekturlesen, Kreativarbeiten und Textbearbeitung

Es lässt sich nicht im Voraus kalkulieren, wie viel Aufwand für das Korrekturlesen, die Bearbeitung sowie für Kreativarbeiten erbracht werden muss. Daher wird in manchen Fällen der Preis nach Stunden berechnet anstatt nach der Anzahl der Wörter. Hierbei werden die oben genannten Faktoren in die Preiskalkulation mit einbezogen.

Eilaufträge

Auch bei dringenden Aufträgen mit knapp gesetzten Fristen garantiere ich Ihnen die beste Qualität. Um diese innerhalb der Frist zu gewährleisten ist ein zusätzlicher Einsatz nötig, der selbstverständlich in der Preiskalkulation mit einfließt.

Mindestauftragswert

Der Wert Ihres Auftrags spielt für mich keine Rolle. Für mich zählt einzig Ihre Zufriedenheit – bei kleinen Aufträgen sowie bei großen Aufträgen.