Imprint

Imprint and Information according to § 5 TDG (Teleservice Law)

 

Responsable for the content of this website:

 

Julian Kölling Translations

 

Owner: Julian Kölling

59590 Geseke

Germany

     

E-Mail: info@koelling-translations.com

 

Competent supervisory authority: Finanzamt Lippstadt (tax authority)

Tax ID number: DE301288096

 

Liability Exclusion

 

The contents on my page have been created with the utmost care. However I can assume no responsibility for the accuracy, completeness and currentness of these contents. As service provider I am responsible according to § 7 Abs.1 TMG (German Telemedia Act) for all contents on these pages to general law. However according to §§ 8 to 10 TMG I am as a service provider not obligated to monitor transferred or saved foreign information and to research for circumstances pointing to illegal activities. Commitments for the removal or blocking of the usage of information according to general law remain unaffected. A liability concerning this is only possible from the moment of information of a concrete infringement. I will remove these contents promptly on becoming aware of corresponding infringements.

 

Liability for Links

 

My references contain links to external third party websites on whose content I do not influence on. Therefore I cannot take over guarantee for these foreign contents. The respective provider or operator is always responsible for the contents of the linked websites. The linked website were checked for possible infringements at the time of linking. Illegal contents were unknowable at the moment of linking. A permanent control with regard to contents is however not reasonable without concrete indication. I will remove those links promptly on becoming aware of corresponding infringements.

 

Copyright

 

The contents and works created by the website operator are subject to German Copyright Law. The duplication, editing, distribution and any kind of exploitation outside the constraints of Copyright Law require a written agreement of the respective author or creator. Downloads or copies from these websites are only allowed for the private usage but not for the commercial usage. The Copyright Law of third parties applies as far as the contents on these websites were not created by the operator. Especially contents of third parties are marked as such. Should you however become aware of an infringement of copyright please contact me. I will remove those contents promptly on becoming aware of corresponding infringements.

 

Data Protection

 

The usage of my website is generally possible without giving personal data. If possible data (such as name, address or e-mail address) are necessary it occurs, as far as possible, on a voluntary basis. These data will not be passed on third parties without your express consent.

 

I point out that the data transfer on the internet (e.g. when communicating via emails) may present safety holes. A close protection of data against the access through third parties in not possible.

 

The usage of contact data published in line with the German Telemedia Act by third parties for the transfer of not expressly required advertisement and information material is herewith expressly disagreed. The operator of the websites reserves expressly legal steps in case of unsolicited sending of advertisement information, such as spam mails.